(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
"Disiosiatif Amnesia"?
Saya tidak ingat apa-apa tentang kemalangan itu.
Dia tidak ingat siapa Ian, dan dia tidak ingat yang Ian sudah mati.
Awak tidak rasa ingin tahu...
tentang memori awak yang telah hilang?
Jadi maksud awak saya yang telah bunuh Kim Ian?
Saya cuma ingin tahu...
apa yang telah berlaku pada hari itu.
Yoon Young Gil telah dibebaskan.
Pemandu trak yang sebabkan kemalangan itu.
Sudah agak lama, Cik Hong Yi Young.
Tolong ceritakan apa yang berlaku pada hari itu.
Yi Young! Awak ada di dalam sana?
Kita akan berjumpa lagi, Yi Young.
Si tidak guna itu ekori dia dan juga telah tikam leher dia,
jadi bagaimana awak boleh cakap yang awak tidak tahu dia di mana?
Sudah lama kita tidak bertemu, Jang Do Hoon.
Beritahu saya semua yang awak tahu!
Mari kita bertemu. Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Hubungi saya bila awak berada di rumah.
Agaknya apa yang dia mahu cakap kepada saya...
pada waktu begini.
kenapa dengan suara awak?
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Saya cuma...
Saya rindukan awak.
Saya masih rasakan sesuatu...
bila dia cakap yang dia rindukan saya.
Saya memang dungu.
(Insomnia)
Yoon. Bangunlah.
Yoon, bangunlah. Oh, tidak!
Apa yang patut saya buat?
Nanti dahulu.
Tolong sedarkan diri
Soo Young. Tolong bantu saya.
Yoon alami pendarahan.
Tolong sedarkan diri, Yoon.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
(Episod 17)
Bagaimana awak boleh mabuk teruk begini?
Maestro Nam,
awak ada tukar kata laluan?
Disebabkan saya?
Mungkin kerana saya akan datang tanpa diundang?
Encik Nam Ju Wan,
awak memang sangat kejam.
Awak terlalu kejam.
Kenapa awak minum banyak sedangkan awak tidak tahan?
Awak tidak boleh minum banyak.
Awak sahaja yang tahu tentang itu.
Semua orang fikir saya boleh minum banyak.
Jadi mereka terus berikan minuman kepada saya.
Dan saya terus minum semua minuman itu.
Saya tahu ini tidak matang, tapi biar saya tanya awak satu soalan.
Awak anggap saya sebagai apa?
Seorang pemuzik junior?
Seorang rakan sekerja?
Seseorang yang akan tidur dengan awak bila awak mahu?
Soalan apa itu? Itu soalan yang sangat kebudak-budakan.
Saya tahu. Saya sering bertindak seperti kanak-kanak.
Saya tahu segalanya-galanya.
Saya tahu yang awak tidak berminat dengan Yi Young...
dan kenapa anda cuba dapatkan dia walaupun awak rasa begitu.
Saya boleh fahami segala-galanya.
Berapa lama saya perlu tunggu kali ini?
Beritahu saya.
Sebulan?
Setahun?
Saya boleh tunggu selama mana yang awak mahu.
Saya maksudkannya.
Kenapa awak mahu tunggu saya? Saya bukannya sesiapa.
Awak tidak perlu lakukannya.
Kenapa pula tidak?
Awak bukannya betul-betul sukakan Yi Young.
Masalah ini bukan tentang dia. Ini antara awak dan saya.
Masalah apa?
Setakat ini...
kita tiada sebarang masalah.
Kita berdua telah mengelak daripada hadapi masalah ini.
Tolong jujur. Awak juga sudah rasa letih.
Awak benci hubungan ini kerana kita bukan rakan sekerja atau kekasih.
Atau saya salah?
Apa maksud awak?
Awak sedang suruh saya tinggalkan awak atau apa?
Awak tidak sepatutnya bazirkan masa awak untuk saya.
Saya maksudkannya.
Jangan merepek.
Awak sedang putuskan hubungan dengan saya.
Kenapa awak buat saya begini?
Sampai hati awak buat saya begini?
(Hospital Universiti Shinyoung)
Awak sudah sedarkan diri.
Bila awak sedarkan diri?
Beberapa minit tadi.
Saya langsung tidak sedar.
Awak yang bawa saya ke hospital?
Awak tidak muncul sedangkan awak mahu bertemu dengan saya.
Saya telefon awak, tapi tiada jawapan.
Saya risau, jadi saya pergi cari awak.
Dan saya terjumpa awak di lorong belakang.
Apa yang telah berlaku?
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Dia yang tikam adik lelaki awak pada hari itu.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Teruskan.
Bunuh saya.
Bunuh saya cepat!
Tidak.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Kalaulah itu benar.
Awak cedera di sini.
Doktor kata ia pasti lebih teruk jika awak terkena tempat lain.
Awak bernasib baik kerana terjaga.
Saya tidak akan mati dengan mudah. Kepala saya sangat keras, awak tahu.
Jangan fikir apa-apa. Rehat sahaja.
Saya akan jaga awak.
Awak baik dengan saya sekarang kerana saya cedera.
Awak sudah tidur?
Saya meragui itu.
Saya sudah cakap dengan doktor dia. Kecederaan luaran telah dirawat.
Tidak akan ada masalah.
Awak boleh pulang sekarang. Mandi sebelum awak pergi bekerja.
Biar saya tunggu sebentar lagi.
Pergi jika saya suruh.
Jika awak tidak pergi sekarang,
saya akan beritahu semuanya pada ibu bapa saya.
Saya akan bermula dengan kemalangan yang berlaku setahun yang lalu.
Awak fikir saya tidak boleh?
Saya tidak akan terlambat untuk bekerja.
Jangan tambah masalah saya.
Saya akan uruskan sendiri, jadi jangan risau dan pergi.
Apa yang akan awak uruskan sendiri? Awak lembab!
(Festival Muzik Pelantikan Konduktor Nam Ju Wan)
Apa ini?
Saya melarang mereka menggunakan gambar ini,
tapi mereka melakukannya!
Awak tidak membenarkan gambar ini untuk ulang tahun ke-20,
jadi sebab itu mereka gunakan untuk pelantikan dia.
Ketua pengarah meluluskannya.
Itulah kerana Cik Yoon terus beritahu yang ia bagus.
Ketua pengarah adalah seorang yang baik hati dan mudah.
Di mana Cik Yoon?
Saya memang mahu beritahu awak.
Ketua pengarah tidak suka gambar risalah itu...
dan mahu mengambil foto lain.
Jadi Cik Yoon ada bersama dia.
Apa?
Saya suka gambar ini.
Ia sesuai dengan dia.
Ia unik dan futuristik.
Sebab inilah saya mempercayai cita rasa awak.
Kenapa dia memuji saya? Ia menakutkan.
Terima kasih.
Pendakwa Raya Lee memberi saya cincin.
Ia memang sesuatu.
Jadi ini dia.
Dia mungkin belikan untuk perempuan muda itu,
tapi memberikannya kepada saya.
Saya tidak jadi menghalau dia.
Bila awak bercuti?
Dengan jadual yang sibuk ini, saya tidak pasti saya boleh pergi.
Awak perlu berehat juga. Awak bukan hamba.
Jika awak tidak gembira, semuanya tidak bernilai.
Apa yang membuatkan awak gembira?
Menggantikan Presiden Ko?
Tidak mungkin.
Tidak?
Ia tidak penting.
Saya seperti gadaian.
Awak boleh menggunakan dan membuang saya.
Mereka sudah bersedia.
Tuan, tolong buat dia kelihatan cantik.
Dia sangat licik.
Awak tidak akan menyertai latihan ini?
Saya mahu, tapi saya tidak mahu mengganggu awak.
Jangan takut dengan mereka. Awak tidak bersalah.
Saya tidak takut. Saya hanya tidak mahu susahkan awak.
Bukankah awak patut lebih prihatin terhadap diri awak?
Apa yang awak buat?
Saya baik-baik sahaja.
Inilah jawapan saya kepada soalan semalam.
Saya akan lihat dengan mata saya sendiri...
dan lihat berapa lama awak akan bertahan di orkestra ini.
Dia kuat.
Apa yang awak buat?
- Apa? - Dia konduktor kita.
Bagaimana seorang pemuzik boleh lakukan itu pada konduktor sendiri?
Bagaimana jika seseorang nampak? Awak akan dipecat.
Awak tidak dapat buat persembahan di mana-mana.
Awak tidak tahu apa yang berlaku, jadi diam.
Ini semua kerana awak.
Jika bukan kerana awak, semuanya akan baik-baik sahaja.
Tapi awak rosakkannya.
- Saya rosakkan? - Fikir baik-baik...
mengenai apa yang berlaku sejak awak datang ke sini.
Siapa yang mengheret jatuh konduktor itu dari awal?
Siapa yang merosakkan semangat pemuzik?
- Itu... - Kenapa?
Awak rasa bersalah?
Jangan begitu. Itu semua salah awak.
Saya merayu pada awak. Tolong tinggalkan orkestra ini.
Jika Maestro Nam dipecat,
itu juga akan berlaku kepada awak.
Bukan ini sebab saya bersabar dengan semua ini.
Saya mahu berlatih lebih keras...
dan menjadi seorang pemuzik yang boleh membuat orang lain bahagia.
Tetapi saya akhirnya membuat saya,
lelaki yang saya sayangi,
dan orang lain sukar.
Jadi berhakkah saya...
untuk kekal di sini?
Adakah saya dibenarkan merebut kayu dram...
dengan tangan yang saya telah menikam seseorang?
Ini sahaja yang Ian ada?
Buat masa sekarang, ya.
Tiada kamera CCTV di lorong itu,
jadi saya lihat cctv di sekitar kawasan itu.
Dia ekori awak sejak awak keluar dari teksi.
Dia pakai topi keledar, jadi saya tidak dapat lihat mukanya.
Adakah awak ada sebarang idea siapa?
Jika bukan Yoon Young Gil, ia orang lain yang benci saya.
Adakah awak bertemu dia semalam?
Adakah awak lakukan ini kepadanya?
Awak mesti telah sibuk sejak pagi tadi.
Bagaimana awak jumpa dia?
Awak fikir saya tidak boleh jumpa sedangkan awak boleh?
Dia berbahaya.
Awak sepatutnya beritahu saya dulu yang awak mahu jumpa dia.
- Saya tiada masa untuk dibazir. - Hei.
Tuah selamatkan awak kali ini.
Awak mungkin telah mati akibat pendarahan otak.
Hingga saya boleh kesan siapa yang serang awak,
bersembunyi buat sementara.
Jika tidak, saya akan dedahkan semuanya kepada presiden.
Berhenti berleter.
Pergi.
Saya dengar Hong Yi Young yang temui awak.
Ya.
Adakah ia takdir atau hubungan yang buruk?
Apa pun, ia sangat gigih.
Itu...
(Jang Yoon)
Kenapa awak di sini? Janji temu awak bukan hari ini.
Helo!
- Lama tidak jumpa! - Senyap!
Adakah awak sihat? Apa dia?
Kenapa dengan awak?
Doktor, sekejap.
Kenapa awak di sini? Janji temu awak bukan hari ini.
Kawan saya dimasukkan ke hospital.
Siapa kawan awak?
Awak telah buka simen tangan awak.
Berhenti mengelak soalan saya. Adakah awak kenal Jang Yoon?
Jang Yoon?
Saya tidak kenal dia.
Saya baru lihat awak keluar dari bilik hospitalnya.
Awak mesti tersilap.
Siapa kawan awak? Biar saya periksa.
Apa dia?
Awak telah jadi lebih cantik lagi.
Sesuatu yang baik berlaku kepada awak?
Adakah awak bergurau? Saya tidak cukup tidur malam tadi.
Awak lebih cantik bila awak marah.
Hujung minggu ini?
Ya.
Pak cik awak akan dilepaskan Jumaat ini,
jadi mari makan bersama hujung minggu ini.
Dia tulis semua perkara yang dia mahu makan.
Lelaki tua itu telah jadi seperti khinzir.
Oh, betul. Bagaimana dengan konduktor awak?
Boleh awak jemput dia juga?
Saya berhutang kepadanya untuk apa dia buat untuk saya.
Saya ingin beri dia makan.
Maestro Nam?
Saya ragu dia boleh datang.
Dia lelaki sibuk.
Dia ada jadual yang padat.
Benarkah?
Kemudian...
boleh saya telefon dia sendiri?
Saya dapat nombor telefon dia hari itu.
Tidak.
Saya akan tanya dia sendiri.
Baik.
Saya akan cuba yakinkan dia.
(Kolej Muzik Shinyoung)
Ia adalah hari yang begitu baik
Maestro Nam, apa yang bawa awak ke sini?
Apa yang awak buat kepada Jang Yoon?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak perlu jelaskan lebih baik supaya saya dapat faham.
Dia tercedera semalam, dan kini di hospital.
Nampaknya, seseorang pukul kepalanya.
Adakah awak mengesyaki saya sekarang?
Kenapa saya mahu buat sesuatu yang begitu cetek?
Tolong berhenti buat perkara yang tidak perlu.
Budak ini!
"Tidak perlu"?
Adakah awak cuba ugut saya?
Jang Yoon dan semuanya...
Adakah salah saya yang perkara tidak ikut rancangan hari itu?
Semuanya kerana awak!
Kim Ian tidak akan mati seperti itu...
jika awak tidak buat sesuatu yang tidak perlu!
Apa maksud itu?
Adakah awak cuba kata yang saya bunuh Kim Ian?
Kemudian kenapa awak tidak lapor saya kepada polis?
Mari pergi ke balai polis sekarang.
Awak buat saya hilang akal.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Kenapa awak selalu gementar?
Adakah ia kerana Jang Yoon?
Kita tidak patut bertengkar sekarang.
Kita rakan seperjuangan. Kita di pasukan sama.
Saya tidak pernah masuk pasukan awak.
Saya hanya mahu jadi konduktor!
Awak guna murid miskin dan terdesak yang ingin belajar di luar negara...
untuk cuci duit.
Dan disebabkan itu,
awak dapat apa yang awak mahu!
Ia mustahil untuk jadi konduktor di Filharmonik Shinyoung...
di usia sangat muda!
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak rasa selesa sebagai menantu Kumpulan Shinyoung?
Awak sentiasa gementar tentang kehilangan gelaran awak juga.
Awak tidak berbeza dari saya.
Budak tidak guna itu!
Lihatlah.
Bukankah ia rasa seperti kita memegang tangan?
Jadi jangan takut lagi.
Ini menunjukkan bahawa awak dan saya bersama.
Adakah awak tahu apa yang saya paling menyesal?
- Saya minta maaf, Ian. - Ada sesuatu yang awak menyesal?
Saya tidak pernah sekali...
memegang tangannya semasa dia hidup...
selain ketika kami masih kecil.
(Mak Cik)
Telefon dimatikan...
Oh Tuhan, kenapa dia tidak jawab?
Awak mengejutkan saya.
Hei, saya beritahu awak jangan datang ke sini.
- Apa yang berlaku pada wajah awak? - Seseorang memukul saya.
Bolehkah awak membeli saya secawan kopi?
Hei.
Awak tahu Kim Ian ada abang?
Ya, sudah tentu.
Saya melihatnya pada perbicaraan terakhir.
Saya tidak dapat melupakan pandangannya di matanya.
Saya rasa dia teringat saya dengan cara yang sama.
Awak tidak guna...
kenapa awak tidak beritahu saya?
Kenapa saya beritahu awak apabila awak tidak selalu...
beritahu saya semuanya?
Oh Tuhan.
Awak pergi berjumpa dengannya?
Tidak, ini sebaliknya.
Saya memerhatikan Hong Yi Young.
Dan dia tiba-tiba muncul di hadapan saya.
Dia tinggal berhampiran rumah Hong Yi Young.
Ia seolah-olah seperti dia sengaja menghampirinya.
Beritahu saya...
secara terperinci.
Dia kelihatan tahu agak banyak.
Dia juga menawarkan saya duit.
Dia sangat ingin tahu...
apa yang saya cari dan siapa yang membantu saya dari belakang.
Jadi saya fikirkan sedikit.
Saya tertanya-tanya siapa yang patut saya pergi...
sebaik sahaja saya mencari item yang hilang.
Awak melakukan ini kerana awak memerlukan lebih banyak duit?
Awak memukulnya di kepala, bukan?
Biar saya ceritakan sedikit tentang diri saya.
Saya sentiasa pastikan untuk kembali apa yang saya dapat.
Sekiranya ada yang memukul saya, saya memukulnya.
Dan jika seseorang menginjak saya, saya melakukan perkara yang sama.
Jadi...
Itu bermakna saya memukulnya di kepala.
Itu alamat di mana saya menyimpan barangan saya.
Ia hanya akan merumitkan jika saya memberikan nombor akaun saya.
Saya akan pergi menjemputnya esok.
Si tidak guna itu.
Awak mahu saya suap awak?
Apa?
Ini.
Nganga.
Saya rasa awak tidak mahu saya suap awak.
Nganga.
Apa?
Ini benar-benar tidak sesuai dengan awak.
Berikan kepada saya.
Bagaimana rasanya?
Rasanya sedap?
Saya rasa awak berjaya.
Apa maksudnya?
Itu bererti rasa sedap, bukan?
Saya menambah lebih banyak garam kerana rasanya terlalu tawar.
Awak tidak perlu memakannya. Saya akan masak yang lain.
Tidak mengapa. Tidak perlu.
Saya bukan cerewet. Tidak mengapa.
Ia lebih baik daripada makanan di sini.
Mari makan.
Bagaimana hari awak?
Ada apa-apa yang unik berlaku semasa latihan?
Tidak, semuanya adalah sama.
Tiada apa yang berlaku.
Semua orang bimbang tentang awak.
Cik Wang merancang untuk melawat awak dengan semua orang.
Dia merancang untuk datang ke sini?
Itu tidak perlu.
Ia hanya akan menyebabkan huru-hara.
Awak begitu pesimis.
Ia akan menjadi baik. Awak boleh menjadi kawan dengan ahli-ahli lain.
Awak akan datang bersama mereka?
Sudah tentu.
Kemudian saya rasa...
saya hanya akan menanggung bunyi bising.
Awak sentiasa begitu baik dengan kata-kata seperti itu?
Apa maksud awak?
Awak seolah-olah menjadi sangat baik...
dengan mengatakan perkara yang kotor dan manis.
Tidakkah awak tahu? Saya benar-benar baik mengatakan perkara seperti itu.
Bohong.
Betapa bohongnya.
Awak mengatakan ia kelihatan seperti segi tiga pada musim panas?
Ya.
Ian seronok mencari buruj kerana ia sangat mudah dicari.
Adakah kerana ia gelap?
Saya tidak dapat melihat dengan betul.
Saya akan menemuinya untuk awak apabila langit jelas.
Ia terdiri daripada tiga bintang...
yang dipanggil Vega, Deneb, dan Altair.
Dan dua daripadanya bintang terkenal dari "Gyeonwoo dan Jiknyeo".
Dua bintang yang bertemu pada 7 Julai?
Ian sukakan kedua-dua bintang itu.
Saya bertanya padanya kenapa dia begitu tertarik dengan mereka.
Katanya dia suka kenyataan mereka saling menunggu.
"Mereka menunggu sepanjang tahun untuk saling berjumpa."
"Itu sangat menyedihkan, bukan?"
Itulah bagaimananya dia.
Walaupun saya pasti awak mungkin lupa segala-galanya tentang dia.
Semalam, saya hantar mesej kepada awak...
tentang saya perlu bercakap dengan awak.
Ya.
Sebenarnya, untuk masa yang lama,
saya bencikan awak.
Setiap hari selama setahun.
Hakikat awak tidak ingat apa yang berlaku setahun lalu...
Saya fikir itu satu pembohongan.
Selama tiga bulan musim panas lalu, Ian bercerita tentang awak.
Ian yang saya sayang mati tanpa mengetahui sebab dia perlu mati.
"Tapi gadis ini..."
"gunakan hilang ingatannya sebagai alasan..."
"dan menjalani kehidupan yang hebat seolah-olah tiada apa yang berlaku."
Saya tidak dapat maafkan awak.
Inilah yang saya ingatkan pada diri bila saya rasa awak suka saya.
"Dia melupakan kewujudan adik saya yang sayangkan dirinya."
"Bagaimana dia boleh sukakan saya?"
Tapi sebenarnya...
saya tahu dalam minda yang ini sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.
Tapi, perkara itu terus mengganggu saya.
Selepas berjumpa awak, awak bukanlah seseorang yang saya gambarkan.
Saya mula merasakan perasaan-perasaan...
yang saya tidak menyedarinya.
Saya terus mengabaikan perasaan itu.
Rasanya saya akan hilang akal.
Dan, rasanya itu tidak betul.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Saya tidak mahu mengakui itu.
Tapi pada hari ketika awak pergi ke gudang dengan sendirian,
saya hampir tidak dapat menahan perasaan saya kepada awak...
walaupun awak sememangnya...
yang membunuh Ian.
Saya tiada pilihan sekarang.
Saya hanya mengikut kata hati...
tanpa berfikir tentang apa-apa lagi.
Akhirnya saya...
berada di hadapan awak.
Apa yang akan saya lakukan?
Betul.
Apakah itu?
"Eheh..."
Itu tidak betul. "Seheradeo".
Ianya "Scheherazade".
Awak sudah selesai menontonnya?
Awak tidak gembira lihat saya dalam video?
Awak si tidak guna.
Saya tidak melihat awak. Muzik yang awak mainkan.
Oh Tuhan, kedengarannya merdu.
Membuatkan saya gembira.
Ia membuatkan saya mahu berjanji temu di lewat usia tua ini.
Oh Tuhan, awak hebat.
Karya yang kita mainkan adalah tentang cinta. Cerita cinta.
Adakah begitu?
Sementara itu,
adakah orang bawahan awak bermain dengan baik?
Sama sahaja.
Dia sentiasa bagus.
Awak berdua bertengkar?
Saya tidak boleh bertengkar dengannya.
Betul.
Jangan buang tenaga dengan cuba melawannya.
Awak harus terus mengayunkan tongkat itu.
Awak patut hidup dengan nama awak.
Ini konsert pertama awak...
selepas dapat kedudukan tetap. Betul, bukan?
Awak bermula dari desa...
dan berjaya dapatkan kedudukan selepas alami pelbagai kesusahan.
Awak tidak boleh memalukan diri sendiri.
Yang lain mungkin tidak tahu,
tapi saya tahu semuanya.
Saya tahu...
dalam diam awak berusaha untuk menjadi yang terbaik.
Saya akan lakukannya dengan baik.
Saya takkan memalukan diri sendiri.
Saya ini cucu awak.
Betul itu. Itulah semangat yang diinginkan.
Oh Tuhan, saya mengantuk.
Saya mahu tidur sekarang.
Hei, awak.
Berhenti minum dan tidur sekarang.
Selamat tinggal.
- Helo? - Adakah ini Maestro Nam?
Oh Tuhan. Saya minta maaf kerana mengganggu di waktu malam.
Ini ibu saudara Yi Young.
Adakah saya buat awak terjaga?
Saya minta maaf.
Apa itu?
Tiada apa.
Pelik rasanya untuk menjadi tenang seperti ini.
Saya tidak pernah rasa tenang begini selepas Ian mati.
Nyanyikan lagu...
sehingga saya tertidur.
Lagi?
Saya akan biarkan kali ini walaupun suara awak teruk dari saya.
- 10 dolar setiap 10 minit. - Saya akan bayar nanti.
Nanti?
Baiklah.
Hati saya mengalir
Merupakan hari yang indah
Hati berdegup tidak tentu hala
Hati saya berdebar
Jantung saya terus berdegup kencang
Pada hari yang cerah
Merupakan hari yang indah
Saya akan sayangkan awak pada hari yang bahagia
Saya akan sayangkan awak
Saya akan jatuh cinta pada awak
(Episod 18)
(Kim lan)
Awak buat apa? Kenapa awak conteng skor muzik awak?
Ini dia. Lihatlah.
Jika awak letakkan tangan awak di sini,
Bukan ia rasa seperti kita berpegangan tangan?
Apa yang awak merepek?
Ini sangat menggelikan.
- Menggelikan? - Ya, sudah tentu.
Siapa yang ajar awak semua ini?
Abang saya yang ajar.
- Abang awak? - Ya.
Saya perlu beritahu dia sekarang yang awak cakap ia menggelikan.
Awak pasti sudah hilang akal.
- Pulangkan. Saya mahu telefon dia. - Tidak, tidak boleh.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Anda akan diarahkan...
Saya tidak dapat telefon awak. Ada sesuatu berlaku di orkestra itu?
Ta-da.
Awak tidak perlu datang. Saya akan dilepaskan tidak lama lagi.
Itu sebab kenapa kami datang ke sini.
Ini sahaja tradisi yang masih ada di orkestra ini, kami perlu lakukannya.
Tapi peserta semakin berkurangan setiap tahun.
Ini sahaja yang ada.
Memandangkan kita sudah selesai, mari pergi sekarang?
Sudah selesai?
Bukan mudah untuk datang ke sini.
Dia seorang pesakit, jadi dia perlu berehat. Mari.
Kami akan keluar sendiri. Lagipun kami agak sibuk.
Ini sangat bagus.
Jenny.
Ya?
Ada apa-apa berlaku kepada Yi Young? Saya tidak boleh telefon dia.
Semalam dia cakap yang dia akan ambil cuti.
Awak langsung tidak boleh telefon dia hari ini?
- Tidak. - Bukan dia...
ada serahkan surat peletakan jawatan?
Ada khabar angin yang cakap dia sudah berhenti.
Surat peletakan jawatan? Dia berhenti?
Tidak. Itu pasti tidak benar.
Kenapa awak sebarkan khabar angin? Dia bukannya berhenti.
Itu apa yang orang lain cakap.
Tapi, kenapa awak tanya tentang dia?
Mari pergi sekarang. Selamat tinggal.
- Mereka rapat? - Tidak.
(Encik Pekak Ton)
(Polis)
Hei,
boleh awak pergi ke rumah Yi Young dan periksa keadaan dia?
Jika dia tiada di sana, boleh awak bawakan kereta saya? Cepat.
Saya sudah jumpa. 20 Ogos.
Ketua pekan itu yang laporkannya, dan seorang sarjan periksa.
Jadi, awak Hong Yi Young, wanita yang dilihat pada hari itu?
- Ya. - Awak memang nampak seperti dia.
Tapi, begitu, apa yang awak mahu cakap tentang kemalangan itu?
Saya tidak pasti jika awak masih ingat,
tapi ada kemalangan langgar lari berhampiran tempat kejadian...
malam sebelum itu.
Itu betul.
Saya menerima laporan yang barangan awak...
ditemui di dalam kereta mangsa,
jadi saya pergi ke sana untuk menjemput mereka.
Lelaki yang mati ialah Kim lan.
Hari itu...
Pada hari itu, saya menikam dia.
Apa?
Ya, dia ada di sini.
Saya buat pemeriksaan latar belakang,
dan dia Hong Yi Young.
Ya, tuan.
Saya menyimpan janji saya dan telefon dia.
Awak boleh pulang sekarang.
Apa?
Saya mengaku saya menikam Kim lan.
Kenapa awak cuba merosakkan masa depan awak seperti ini?
Saya sudah beritahu awak. Kami menutup kes ini setahun lalu.
Pelakunya menyerah diri dan malah sudah dijatuhkan hukuman.
Ada bukti awak menikam dia?
Semasa memberi kaunseling di hospital,
saya mengaku saya menikam dia.
Saya memang menikam dia.
Saya tidak bawa bersama, tapi saya ada pisau.
Dan, beg saya ditemui di dalam kereta dia.
Tolong.
Boleh awak siasat semula kes ini?
Awak ada kebencian terhadap saya?
Saya merayu kepada awak.
Saya mahu menebus dosa saya...
dan rasa bertenang.
Dia menyerah diri?
Tidak guna.
Baiklah.
Tolong pastikan jika mereka memang menghantar dia pulang.
Peguam Oh.
Lakukan sesuatu mengenai Yoon Young Gil, boleh?
Dia buat saya hilang akal.
Awak sudah faham, bukan?
Kami tidak boleh membuka semula kes, jadi awak perlu pulang ke rumah.
Awak tidak sepatutnya kembali ke sini.
(Kim lan)
Saya sepatutnya membawa bunga.
Saya minta maaf kerana saya tidak berdaya dan lembab.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
(Kim lan)
Saya minta maaf saya tidak dapat menjawab telefon pada malam itu.
Saya minta maaf kerana hanya saya yang terselamat.
Helo, Jenny. Ini Yoon.
Selain daripada rumah dan pusat seni dia,
ke mana lagi dia boleh pergi?
Dia tidak jawab.
Begitu.
Baiklah.
Ini juga.
Maaf saya terlambat. Awak sudah kemas semuanya.
Awak tidak patut tergesa-gesa. Saya tidak sakit serius.
Awak tidak perlu datang jika awak sibuk.
Dia gembira bertemu awak. Dia hanya berpura-pura.
Mari pergi. Teksi menunggu.
Ayah, jangan makan apa sahaja yang awak mahukan.
Elakkan makanan yang terlalu berminyak.
Baiklah.
Saya akan tahan diri saya hari ini dan mula makan esok.
Oh, betul.
Saya cakap dengan konduktor awak.
Dia akan datang ke rumah esok.
Awak telefon dia?
Budak dungu. Saya telefon dia kerana saya tahu awak takkan.
Dia begitu bersyukur untuk jemputan.
Awak menakjubkan.
Saya tidak boleh percaya awak berdua cukup rapat untuk saling menelefon.
Saya sangat cekap mengambil inisiatif, awak tahu.
Awak mengejutkan saya.
Apa berlaku? Awak ekori saya?
Kenapa awak jumpa ayah saya?
Awak telefon dia?
Atau awak memang berkenalan dengannya?
Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Jika awak mahu tahu, kenapa tidak tanya diri sendiri?
Awak anaknya.
Walaupun ia kelihatan seperti awak sangat benci dia.
Awak bertemu Yi Young semalam?
Awak sembunyikan dia sekarang?
Hong Yi Young?
Saya rasa dia hilang.
Awak datang sini...
kerana fikir saya mungkin telah culiknya?
Hei, buang senyuman itu dari muka awak.
Awak bertemu dia atau tidak? Jawab soalan saya.
Bagaimana saya mahu tahu dia ada di mana?
Dia mungkin hanya larikan diri dari awak.
Maksud saya, guna otak awak dan fikir mengenainya.
Dia mungkin tidak tahan lihat awak...
kerana awak abang kepada lelaki yang dia ditikam.
Itulah yang dia akan fikir jika dia waras.
Tidak begitu?
Saya suruh jangan senyum.
Awak pasti ia okey untuk awak berada di luar seperti ini?
Terangkan ini kepada saya.
Kenapa awak selalu ekori dia?
Saya suruh awak bersembunyi untuk seketika.
Saya mahu periksa sama ada dia bertemu dengan Yi Young.
Apa yang awak sembunyikan dari saya?
Bagaimana dia kenal ayah saya?
Dia kerja untuk ayah saya?
Maaf, tapi saya tidak boleh beritahu awak itu.
Kerja saya digadaikan di sini.
Awak patut pulang ke rumah. Dan, awak patut bersembunyi.
Awak hampir mati.
Saya tahu ini tiba-tiba,
tapi baru-baru ini saya mula bersenam.
Ia ambil 40 minit dari tempat saya ke tempat awak naik basikal.
Rumah awak berada di atas bukit,
jadi perlu joging 10 minit dari pintu masuk kejiranan.
Saya rasa saya mungkin cuba pergi sampai ke sana.
Awak cuti, jadi awak akan marah...
jika saya panggil awak di depan rumah awak.
Lihat luar tingkap lepas saya mesej awak.
Apa pun, mak cik awak jemput saya untuk makan.
Dia beritahu awak, bukan?
Bila awak jumpa ayah saya?
Kenapa awak jumpa dia?
Awak tidak nampak sangat terkejut dengan fakta...
yang saya tahu dia ayah awak.
Saya memerlukan banyak duit untuk mengetahui. Bagaimana lemahnya.
Kenapa awak membayar seseorang untuk mengetahui?
Kerana saya memerlukan maklumat itu.
Awak tahu dia akan menjadi ahli lembaga tidak lama lagi, bukan?
Saya rasa awak tidak tahu.
Saya rasa saya bermain dengan bijak...
dan beritahu dia, saya akan membuat awak berhenti.
Tapi, dia menolak tawaran saya.
Katanya dia akan biarkan awak bermain buat masa ini.
Itu tidak menyeronokkan.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Apa yang awak mahu tahu?
Jangan cakap putar belit dan beritahu saya apa yang awak mahukan.
Kenapa awak menukar nama dan menghampiri Yi Young?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak berminat dengan Yi Young atau saya?
Kedua-duanya.
Saya melihat sesuatu setahun yang lalu pada hari itu...
semasa Kim lan mati.
Awak bersamanya pada hari itu?
Apa yang awak lihat?
Awak jawab dahulu. Jadi saya akan memberitahu awak.
Kenapa awak melakukan ini?
Awak perlukan duit? Apa itu?
Jawab soalan saya dahulu.
Kim lan tidak mati kerana kemalangan malam itu,
betul?
Seseorang membunuhnya, bukan?
Siapa itu?
Yi Young?
Bertenang. Tidak mengapa.
Itu hanya bunyi guruh.
Kenapa awak tidak ambil nafas panjang?
Ambillah nafas panjang.
Jadi, menghembus nafas.
Menarik nafas.
Hembus nafas.
Awak mahu saya membuat awak ketawa dalam 10 saat?
Bagaimana?
Tunggu sebentar.
Ada seorang lelaki
Yang sangat mencintai awak
Ada seorang lelaki
Yang tidak boleh mengaku cintanya kepadamu
Tapi, dia di sisi awak
Apabila awak mencapai tangan awak
Dia mengasihi awak
Lebih daripada awak
Apakah itu?
Lihat? Awak ketawa.
Awak memang penyanyi yang menyakitkan hati.
Hei.
Yi Young.
Ya?
Ada sesuatu...
saya tidak pernah beritahu awak.
Tapi, saya fikir saya perlu beritahu awak sekarang.
Awak ada sesuatu untuk memberitahu saya?
Apa dia?
Siapa di sana?
Siapa awak?
Kenapa awak buat begini pada kami?
Siapa awak?
Jangan datang dekat saya.
Yi Young!
Siapa awak?
Yi Young!
Jangan.
Jangan mendekati saya.
Jangan datang dekat saya! Jangan!
Jangan mendekati saya.
Pergi! Saya minta maaf.
Jangan mendekati saya.
Yi Young!
(Maestro Nam)
Saya sudah kehabisan tenaga kerana berlari ke rumah awak.
Saya berada di hadapan rumah awak.
Saya terasa hampir mati.
Beritahu saya dahulu apa yang awak nampak.
Apa yang awak nampak? Kenapa mahu tahu tentang apa yang berlaku?
Awak ada hubungan dengan lan?
Awak nampak...
seseorang yang tidak sepatutnya awak lihat? Siapa orangnya?
Jika saya beritahu,
apa yang boleh awak berikan sebagai pertukaran?
Beritahu apa yang awak mahukan.
Nam Ju Wan.
Saya mahu dia dipecat dari orkestra.
- Itu yang awak mahu? - Ya.
Rasanya awak boleh pastikan itu berlaku.
Pada malam itu, kereta yang menuju ke rumah Profesor Song...
untuk berparti sudah penuh.
Kerana saya tidak pergi ke parti, saya keluar untuk panggil teksi.
Yi Young cuba cari teksi juga...
kerana tiada sesiapa tumpangkan.
Dan, Kim lan berhenti di hadapannya.
Jadi?
Yi Young masuk ke dalam kereta.
Dan...
ada kereta lain ekori mereka.
Kereta siapa?
Kereta Nam Ju Wan.
Awak memang berlari datang sini?
Saya sudah kata yang saya akan berlari.
Saya menunggang basikal, tapi saya berlari separuh jalan.
Saya hampir mati. Saya tidak boleh melakukan ini pada musim panas.
Sudah tentu, tidak.
Awak bernasib baik kerana tidak pengsan.
Adakah sudah dua hari?
Gembira dapat berjumpa awak di luar seperti ini.
(Encik Pekak Ton)
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Saya tidak boleh bercinta dengan awak.
Awak akan teringat kepada adik awak bila melihat saya.
Dan, saya akan teringat Kim lan yang mati bila berjumpa awak.
Adakah bermain biola dalam orkestra adalah impian awak?
Bukan sekarang. Saya mahukan konduktor baru.
Saya pasti awak tahu pisau ini milik siapa.
Awak memang tidak ingat tentang pisau ini?
Awak yang membunuh lan?
Sebentar.
Tunggu sebentar. Saya hampir selesai.
Hei, siapakah itu?
Kita berjumpa lagi, Cik Hong. Sudah lama tidak berjumpa, bukan?